I know that my redeemer lives.

You have made my days a mere handbreadth;

the span of my years is as nothing before you.

Everyone is but a breath,

even those who seem secure.

“Surely everyone goes around like a mere phantom; 
in vain they rush about, heaping up wealth 
without knowing whose it will finally be.

“But now, Lord, what do I look for? 
My hope is in you.

Psalm 39:5-7

I know that my redeemer lives,

and that in the end he will stand on the earth.

And after my skin has been destroyed,

yet in my flesh I will see God;

I myself will see him

with my own eyes—I, and not another.

How my heart yearns within me!

Job 19:25-27

Minä tiedän, että lunastajani elää.

Herra, anna minun muistaa, että elämäni päättyy,

että päivilleni on pantu määrä. Opeta minua

ymmärtämään, kuinka katoavainen minä olen!

Vain kourallisen päiviä sinä annoit minulle, elämäni

on sinun silmissäsi kuin ohikiitävä hetki. Vain

tuulenhenkäys ovat ihmiset kaikki tyynni. Ihminen tulee

ja menee, katoaa kuin varjo. Turhaan hyörii ja kokoaa

omaisuutta, ei hän tiedä, kenen käsiin se joutuu.

Ps 39:5-7

Minä tiedän, että lunastajani elää, Hän sanoo viimeisen

sanan maan päällä. Ja sitten kun minun nahkani on

riekaleina ja lihani on riistetty irti, minä saan nähdä

Jumalan, saan katsella häntä omin silmin, ja silmäni

näkevät: hän ei ole minulle outo! Tätä minun

sydämeni kaipaa.

Job 19:25-27

All people are like grass.

A voice says, “Cry out.” 
And I said, “What shall I cry?” “All people are like grass, 
and all their faithfulness is like the flowers of the field. The grass withers and the flowers fall, 
because the breath of the Lord blows on them. 
Surely the people are grass. 
Isaiah 40:6-7

A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night. Yet you sweep people away in the sleep of death— they are like the new grass of the morning: In the morning it springs up new, but by evening it is dry and withered. 
Psalm 90:4-6

Ihminen on kuin ruoho.

Ihminen on kuin ruoho, ihmisen kauneus kuin kedon

kukka. Ruoho kuivuu, kukka lakastuu, kun Herran

henkäys koskettaa sitä. Niin! Ruohoa ovat ihmiset.

Ruoho kuivuu, kukka lakastuu, mutta meidän

Jumalamme sana pysyy iäti.

Jes. 40: 6-7

Tuhat vuotta on sinulle kuin yksi päivä, kuin eilinen

päivä, mailleen mennyt, kuin öinen vartiohetki.

Me katoamme kuin uni aamun tullen, kuin

ruoho, joka hetken kukoistaa, joka vielä aamulla

viheriöi mutta illaksi kuivuu ja kuihtuu pois.

Psalmi 90: 4-6

Remember your Creator in the days of your youth.

Remember your Creator 
in the days of your youth, 
before the days of trouble come 
and the years approach when you will say, 
“I find no pleasure in them”—     Ecclesiastes 12:1

Remember him—before the silver cord is severed, 
and the golden bowl is broken; 
before the pitcher is shattered at the spring, 
and the wheel broken at the well, and the dust returns to the ground it came from, 
and the spirit returns to God who gave it.                          

Ecclesiastes 12:6-7          

Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you. 
Isaiah 46:4

Muista Luojaasi nuoruudessasi.

Muista Luojaasi nuoruudessasi, ennenkuin pahat

päivät tulevat ja joutuvat ne vuodet, jotka eivät

sinua miellytä. Muista Luojaa nuoruudessasi,

ennen kuin hopealanka katkeaa ja kultamalja särkyy,

ennenkuin vesiastia rikkoutuu lähteellä ja ammennuspyörä

putoaa särkyneenä kaivoon. Tomu palaa maahan, josta se

on tullut. Henki palaa Jumalan luo, joka on sen antanut.

Saarnaaja 12: 1, 6-7

Teidän vanhuutenne päiviin saakka minä olen sama,

vielä kun hiuksenne harmaantuvat, minä teitä kannan.

Niin minä olen tehnyt ja niin yhä teen, minä nostan ja

kannan ja pelastan.

Jes. 46:4

Do not set your heart on what you eat or drink.

“Consider how the wild flowers grow. They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these. If that is how God clothes the grass of the field, which is here today, and tomorrow is thrown into the fire, how much more will he clothe you—you of little faith! And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it. 
Luke 12: 27-29

Älkää murehtiko, mitä söisitte tai joisitte.

Katsokaa kukkia, kuinka ne nousevat maasta:

eivät ne näe vaivaa eivätkä kehrää. Minä sanon

teille: ei edes Salomo kaikessa loistossaan

ollut niin vaatettu kuin mikä tahansa niistä.

Luukas 12: 27

Älkää siitä murehtiko, mitä söisitte tai joisitte. Älkää sitä

etsikö. Tätä kaikkea maailman ihmiset tavoittelevat; teidän

Isänne tietää kyllä, että te sitä tarvitsette. Etsikää ensin

hänen valtakuntaansa, niin te saatte myös kaiken tämän.

Luukas 12: 29

I will exalt you.

I will exalt you, my God the King; 
I will praise your name for ever and ever. Every day I will praise you 
and extol your name for ever and ever.

Great is the Lord and most worthy of praise; 
his greatness no one can fathom. One generation commends your works to another; 
they tell of your mighty acts. They speak of the glorious splendor of your majesty— 
and I will meditate on your wonderful works. 
Psalm 145: 1-5 

You have been a refuge for the poor, a refuge for the needy in their distress, shelter from the storm and a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like a storm driving against a wall and like the heat of the desert. You silence the uproar of foreigners; as heat is reduced by the shadow of a cloud, so the song of the ruthless is stilled. 
Isaiah 25: 4-5

Minä laulan sinun kunniaasi.

Minä laulan sinun kunniaasi, Jumalani,

kuninkaani! Minä kiitän sinun nimeäsi aina ja

ikuisesti. Joka päivä minä sinua kiitän, minä

ylistän sinun nimeäsi aina ja ikuisesti. Suuri on Herra,

ylistettävä yli kaiken, tutkimaton hänen suuruutensa!

Sinun tekojasi ylistetään polvesta polveen, isät kertovat

ihmeitäsi lapsilleen, tuovat julki sinun kirkkautesi, loistosi

ja kunniasi. Minä mietiskelen sinun ihmetekojasi.

Psalmi 145: 1-5

Sinä olit turvapaikka heikolle, pakopaikka kurjalle

vaikeuksien aikana, suoja rankkasateessa,

varjo helteen tullen. Sillä väkivaltaisen mieli on kuin talvinen 
rankkasade, kuin helle autiomaassa. Vihollisen kerskailun sinä 
vaiennat. Niinkuin helle pilven varjostaessa, niin vaimenee 
väkivaltaisen voittolaulu.

Jesaja 25:4-5

I cry to you, Lord.

I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble.

When my spirit grows faint within me, 
it is you who watch over my way. 
In the path where I walk 
people have hidden a snare for me. Look and see, there is no one at my right hand; 
no one is concerned for me. 
I have no refuge; 
no one cares for my life. I cry to you, Lord; 
I say, “You are my refuge, 
my portion in the land of the living. ”Listen to my cry, 
for I am in desperate need; 
rescue me from those who pursue me, 
for they are too strong for me. 

Psalm 142: 2-6

Set a guard over my mouth, Lord; 
keep watch over the door of my lips. Do not let my heart be drawn to what is evil 
so that I take part in wicked deeds 
along with those who are evildoers; 
do not let me eat their delicacies.

Psalm: 141: 3-4

Herra, sinua minä huudan avukseni.

Minä korotan ääneni ja huudan avuksi

Herraa. Minä korotan ääneni ja etsin

apua Herralta. Hänelle minä kannan

huoleni, hänelle kerron, mikä minua painaa. Voimani

on lopussa, mutta sinä näet jokaisen askeleeni. Tielle,

jota kuljen, on viritetty ansa minua varten. Herra,

sinua minä huudan avukseni. Minä sanon: sinä olet

turvani, minun perintöosani elävien maassa.

Psalmi 142: 2-4, 6

Herra aseta vartija suulleni, pane vartio huulteni portille.

Älä anna minun hairahtua pahaan, jumalattomien

mielettömään elämään, veljeilemään pahantekijöiden

kanssa, nauttimaan heidän herkkujaan.

Psalmi: 141: 3-4

From heaven the Lord looks down.

Day after day they pour forth speech;

night after night they reveal knowledge.

They have no speech, they use no words;

no sound is heard from them.

Yet their voice goes out into all the earth,

their words to the ends of the world.

In the heavens God has pitched a tent for the sun.

It is like a bridegroom coming out of his chamber,

like a champion rejoicing to run his course.

It rises at one end of the heavens

and makes its circuit to the other;

nothing is deprived of its warmth.                                                                               Psalm 19: 2-7

From heaven the Lord looks down

and sees all mankind;

from his dwelling place he watches

all who live on earth—

he who forms the hearts of all,

who considers everything they do.                                                                             Psalm 33:13-15

Taivaastaan Herra katsoo meitä.

Taivaat julistavat Jumalan kunniaa,

taivaankansi kertoo hänen teoistaan. Päivä

ilmoittaa ne päivälle, yö julistaa yölle. Ei

se ole puhetta, ei sanoja, ei ääntä jonka voisi korvin

kuulla. Kuitenkin se kaikuu kaikkialla, maanpiirin yli

merten ääriin. Hän on tehnyt sinne majan auringolle.

Ja aurinko nousee kuin sulhanen hääteltastaan,

kuin sankari riemukkaana juoksemaan rataansa.

Taivaan äärestä se lähtee ja kaartaa taivaan toiseen

ääreen, eikä mikään jää sen paisteelta piiloon.

Psalmi 19: 2-7

Taivaastaan Herra katsoo meitä, hän näkee kaikki

ihmislapset. Korkeudestaan hän valvoo maata,

kaikkia jotka siinä asuvat, joiden sydämen hän

itse on luonut, joiden teot hän kaikki tuntee.

Psalmi 33:13-15

I am content

My heart is not proud, Lord, 
my eyes are not haughty; 
I do not concern myself with great matters 
or things too wonderful for me. 
But I have calmed and quieted myself, 
I am like a weaned child with its mother; 
like a weaned child I am content.         

Psalm 131: 1-2

“Can a mother forget the baby at her breast 
and have no compassion on the child she has borne? 
Though she may forget, 
I will not forget you! 
See, I have engraved you on the palms of my hands; 
your walls are ever before me.                                   
Isaiah 49:15-16                                                

Yet you brought me out of the womb; 
you made me trust in you, even at my mother’s breast. From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God. Do not be far from me, 
for trouble is near 
and there is no one to help.        
Psalm 22:9-11

Olen löytänyt rauhan, mieleni on tyyni.

Herra, sydämeni ei ole korskea eivätkä silmäni

ylpeät. Minä en ole tavoitellut suuria, en

pyrkinyt liian korkealle. Ei, olen löytänyt

rauhan, mieleni on tyyni. Niin kuin kylläinen lapsi

lepää äitinsä sylissä, niin on minun mieleni levollinen.

Psalmi 131: 1-2

Unohtaako äiti rintalapsensa, unohtaisiko hoivata

kohtunsa hedelmää? Vaikka hän unohtaisikin, minä en

sinua unohda. Käsieni ihoon minä olen sinut piirtänyt,

ja niin sinun muurisi ovat aina silmieni edessä.

Jesaja 49: 15-16

Herra, sinä minut päästit äitini kohdusta ja annoit

minulle turvan äitini rinnoilla. Syntymästäni

saakka olen ollut sinun varassasi, sinä olet

ollut Jumalani ensi hetkestä alkaen.

Psalmi 22:9-11

He will not let your foot slip.

I lift up my eyes to the mountains— 
where does my help come from? My help comes from the Lord, the Maker of heaven and earth. He will not let your foot slip— 
he who watches over you will not slumber; 
indeed, he who watches over Israel 
will neither slumber nor sleep. The Lord watches over you— 
the Lord is your shade at your right hand;                                                                                                                 
Psalm 121: 1-5

When hard pressed, I cried to the Lord; 
he brought me into a spacious place. The Lord is with me; I will not be afraid. 
What can mere mortals do to me? 
The Lord is with me; he is my helper. 
I look in triumph on my enemies.

It is better to take refuge in the Lord 
than to trust in humans.                             
Psalm 118: 5-8

Minä kohotan katseeni vuoria kohti.

Minä kohotan katseeni vuoria kohti. Mistä saisin

avun? Minä saan avun Herralta, häneltä,

joka on luonut taivaan ja maan. Herra ei

anna sinun jalkasi horjua, väsymättä hän varjelee. Ei

hän väsy, ei hän nuku, hän on Israelin turva. Hän on

suojaava varjo, hän on vartijasi, hän ei väisty viereltäsi.

Psalmi 121: 1-5

Ahdingossani minä huusin Herraa. Hän kuuli

ja avasi tien. Kun Herra on minun kanssani, en

minä mitään pelkää. Mitä voisivat ihmiset silloin?

Kun Herra on minun kanssani, hän tuo minulle

avun, ja pelotta katson vihollisiani. On parempi

turvata Herraan kuin luottaa ihmisten apuun.

Psalmi 118: 5-8

You have given me hope.

I will speak of your statutes before kings

and will not be put to shame,

for I delight in your commands

because I love them.

I reach out for your commands, which I love,

that I may meditate on your decrees.

Remember your word to your servant, 
for you have given me hope. 
My comfort in my suffering is this: 
Your promise preserves my life.

Psalm 119: 46-50

Your word, Lord, is eternal; 
it stands firm in the heavens. 
Your faithfulness continues through all generations; 
you established the earth, and it endures. 
Your laws endure to this day, 
for all things serve you. 
If your law had not been my delight, 
I would have perished in my affliction.

Psalm 119: 89-92, 105

Your word is a lamp for my feet, 
a light on my path.

Psalm 119:105

Sinun sanasi antoi minulle toivon.

Sinun käskyistäsi minä saan ilon, ne ovat minulle

rakkaat. Minä kohotan käteni sinun puoleesi,

minä tutkistelen sinun käskyjäsi. Ne ovat minulle

rakkaat. Muista lupausta, jonka palvelijallesi annoit!

Sinun sanasi antoi minulle toivon. Sinun lupauksesi on

kurjuudessa lohtunani, se virvoittaa minut jälleen.

Psalm 119: 47-50

Herra sinun sanasi on ikuinen. Sen luja perusta on taivaassa.

Polvesta polveen pysyy totuutesi. Sinä panit paikoilleen

maan, ja se pysyy. Sinun päätöstesi varassa on yhä kaikki,

koko luomakunta palvelee sinua. Ellei lakisi olisi ollut minun ilonani,

olisin menehtynyt kurjuuteen.

Psalmi 119: 89-92, 105

Sinun sanasi on lamppu, joka valaisee askeleeni, se on valo minun matkallani

Psalm 119:105

The Lord is gracious and richteous.

I love the Lord, for he heard my voice;

he heard my cry for mercy.

Because he turned his ear to me,

I will call on him as long as I live.

The cords of death entangled me, 
the anguish of the grave came over me; 
I was overcome by distress and sorrow. Then I called on the name of the Lord: 
“Lord, save me!”

The Lord is gracious and righteous; 
our God is full of compassion. 
The Lord protects the unwary; 
when I was brought low, he saved me.

Return to your rest, my soul, 
for the Lord has been good to you.

For you, Lord, have delivered me from death, 
my eyes from tears, 
my feet from stumbling, 
that I may walk before the Lord 
in the land of the living.

I trusted in the Lord when I said, 
“I am greatly afflicted”; 
in my alarm I said, 
“Everyone is a liar.”

What shall I return to the Lord 
for all his goodness to me?

Psalmi 116: 1-12

Herra on oikeamielinen.

Minä rakastan Herraa. Hän kuulee minua, hän

kuulee hartaan pyyntöni. Kun huudan häntä

avuksi, hän kuuntelee. Kuoleman köydet

kiertyivät ympärilleni, tuonelan kauhut ahdistivat minua,

minut valtasi tuska ja murhe. Silloin minä huusin Herran

nimeä: ” Herra! Pelasta minut!” Herra on oikeamielinen

ja laupias, meidän Jumalamme on armollinen. Herra on

avuttomien suojelija. Kun voimani uupuivat, hän tuli

avukseni. Nyt olen saanut rauhan, Herra piti minusta

huolen. Hän pelasti minut kuolemasta, hän säästi silmäni

kyyneliltä, ei antanut jalkani astua harhaan. Minä saan

vaeltaa Herran edessä elävien maassa. Minä uskon,

ja siksi puhun. Olin tuhon partaalla. Hädän hetkellä

minä näin: ihmisiin ei ole luottamista. Kuinka voisin

maksaa Herralle sen, minkä hän on hyväkseni tehnyt?

Psalmi 116: 1-12

Worship the Lord with gladness.

Shout for joy to the Lord, all the earth. 
Worship the Lord with gladness; 
come before him with joyful songs. Know that the Lord is God. 
It is he who made us, and we are his; 
we are his people, the sheep of his pasture. Enter his gates with thanksgiving 
and his courts with praise; 
give thanks to him and praise his name. For the Lord is good and his love endures forever; 
his faithfulness continues through all generations.
Psalmi 100: 1-5 
                                                                                                                                            
The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart.                                          
The commands of the Lord are radiant,giving light to the eyes.                          
The fear of the Lord is pure,enduring forever.                                                            
The decrees of the Lord are firm,and all of them are righteous.                           
They are more precious than gold, 
than much pure gold; 
                                    
they are sweeter than honey, 
than honey from the honeycomb.                        
Psalmi 19:8-10

Palvelkaa häntä iloiten.

Iloitse, maa! Kohottakaa riemuhuuto Herralle!

Palvelkaa häntä iloiten, tulkaa hänen eteensä

riemuiten. Tietäkää, että Herra on Jumala. Hän on

meidät luonut ja hänen me olemme, hänen kansansa, hänen

laitumensa lampaat. Tulkaa hänen porteilleen kiittäen,

hänen esipihoilleen ylistystä laulaen. Kiittäkää häntä,

ylistäkää hänen nimeään. Hyvä on Herra! Iäti kestää

hänen armonsa, hänen uskollisuutensa polvesta polveen.

Psalmi 100: 1-5

Herra on antanut täydellisen lain, se virvoittaa mielen.

Herran ohjeet ovat luotettavat, ne neuvovat taitamatonta.

Herran käskyt ovat oikeat, ne ilahduttavat sydämen.

Herran määräykset ovat kirkkaat, ne avaavat silmäni

näkemään. Herran sana on puhdas ja aito, se pysyy iäti.

Herran säädökset ovat lujat, ne ovat oikeita kaikki.

Psalmi 19:8-10

You clothed me with joy.

Unless the Lord had given me help,

I would soon have dwelt in the silence of death.

When I said, “My foot is slipping,”

your unfailing love, Lord, supported me.

When anxiety was great within me,

your consolation brought me joy.

Psalmi 94: 17-19

You turned my wailing into dancing; 
you removed my sackcloth and clothed me with joy, 
that my heart may sing your praises and not be silent. 
Lord my God, I will praise you forever.

Psalmi 30:12-13

Sinulta saan lohdun ja ilon.

Ellei Herra olisi tullut avukseni, asuisin jo

hiljaisuuden maassa. Aina kun olin vähällä kaatua,

sinun armosi, Herra, oli minun tukenani. Kun

huolet painavat mieltäni, saan sinulta lohdun ja ilon.

Psalmi 94: 17-19

Sinä muutit itkuvirteni karkeloksi, riisuit yltäni

suruvaatteen ja puit minut ilon pukuun. Siksi minä laulan

sinulle kiitoslaulun, laulan koko sydämestäni enkä vaikene,

Herra, minun Jumalani, sinua minä ylistän nyt ja aina

Psalmi 30:12-13

May the Lord grant all your requests.

Teach us to number our days,

that we may gain a heart of wisdom.

Relent, Lord! How long will it be? 
Have compassion on your servants. 
Satisfy us in the morning with your unfailing love, 
that we may sing for joy and be glad all our days. Make us glad for as many days as you have afflicted us, 
for as many years as we have seen trouble. 
May your deeds be shown to your servants, 
your splendor to their children.

May the favor of the Lord our God rest on us; 
establish the work of our hands for us— 
yes, establish the work of our hands.  
Psalm 90: 12-17

May we shout for joy over your victory

and lift up our banners in the name of our God.

May the Lord grant all your requests.

Now this I know: 
The Lord gives victory to his anointed. 
He answers him from his heavenly sanctuary 
with the victorious power of his right hand.

Psalm 20:5-6.

Täyttäköön hän hartaat toiveesi.

Opeta meille, miten lyhyt on aikamme, että

saisimme viisaan sydämen. Herra käänny

jo puoleemme. Kuinka kauan vielä viivyt?

Armahda meitä, palvelijoitasi! Ravitse meitä armollasi

joka aamu, niin voimme iloita elämämme päivistä. Niin

kuin annoit murheen, anna meille ilo yhtä monena

vuotena kuin vaivamme kesti. Anna palvelijoittesi nähdä

kunniasi loisto. Herra, meidän Jumalamme, ole lempeä

meille, anna töillemme menestys, siunaa kättemme työt.

Psalmi 90: 12-17

Täyttäköön hän hartaat toiveesi ja antakoon

toimillesi menestyksen! Me saamme iloita sinun

voitostasi ja nostaa lippumme Jumalamme kunniaksi.

Herra täyttäköön kaikki sinun pyyntösi!

Psalmi 20:5-6.

It is good to be near God

You guide me with your counsel,

and afterward you will take me into glory.

Whom have I in heaven but you?

And earth has nothing I desire besides you.

My flesh and my heart may fail,

but God is the strength of my heart

and my portion forever.

Those who are far from you will perish; 
you destroy all who are unfaithful to you. 
But as for me, it is good to be near God. 
I have made the Sovereign Lord my refuge; 
I will tell of all your deeds.

Psalmi 73: 24-28

The Lord is gracious and compassionate, 
slow to anger and rich in love.

The Lord is good to all; 
he has compassion on all he has made. 
All your works praise you, Lord; 
your faithful people extol you.                                               
Psalmi 145: 8-10